Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: obliczać się
...do posiadania akcji i praw do nabywania akcji, które przewidują rozliczenie gotówkowe, powinno
obliczać się
z uwzględnieniem korekty o współczynnik delta, poprzez pomnożenie kwoty nominalnej akcj
...to holding shares and entitlements to acquire shares which provide for cash settlement should be
calculated
on a ‘delta-adjusted’ basis, by multiplying the notional amount of underlying shares by t
Instrumenty finansowe o skutku gospodarczym podobnym do posiadania akcji i praw do nabywania akcji, które przewidują rozliczenie gotówkowe, powinno
obliczać się
z uwzględnieniem korekty o współczynnik delta, poprzez pomnożenie kwoty nominalnej akcji bazowych przez współczynnik delta danego instrumentu.
Financial instruments with similar economic effect to holding shares and entitlements to acquire shares which provide for cash settlement should be
calculated
on a ‘delta-adjusted’ basis, by multiplying the notional amount of underlying shares by the delta of the instrument.
...wynikające z progu procentowego oraz łączna kwota niewykupionego wyemitowanego długu państwowego
obliczane się
zgodnie z metodą obliczania pozycji krótkich netto z tytułu długu państwowego.
...implied by the percentage threshold and the total amount of outstanding issued sovereign debt
shall be calculated
in accordance with the method of calculation for net short positions in sovereig
Kwoty pieniężne wynikające z progu procentowego oraz łączna kwota niewykupionego wyemitowanego długu państwowego
obliczane się
zgodnie z metodą obliczania pozycji krótkich netto z tytułu długu państwowego.
The monetary amount implied by the percentage threshold and the total amount of outstanding issued sovereign debt
shall be calculated
in accordance with the method of calculation for net short positions in sovereign debt.
...prawa obowiązującymi do 1959 r. Zgodnie z tymi przepisami cenę oparta na kosztach indywidualnych
obliczałoby się
jako koszty produkcji elektrowni, w tym 6 % kosztów początkowych, plus marża w wysok
The ‘individual costs’ of the plant are
calculated
in accordance with the legal provisions applicable until 1959. Under these provisions, the individual cost price would be calculated
as the plant’s...
„Koszty indywidualne” elektrowni oblicza się zgodnie z przepisami prawa obowiązującymi do 1959 r. Zgodnie z tymi przepisami cenę oparta na kosztach indywidualnych
obliczałoby się
jako koszty produkcji elektrowni, w tym 6 % kosztów początkowych, plus marża w wysokości 20 %, podzielone przez średnią roczną produkcję w okresie 1970–1999 r. Zob. tak zwane KTV-Notat nr 53/2001 z dnia 24 sierpnia 2001 r., zdarzenie nr 455241.
The ‘individual costs’ of the plant are
calculated
in accordance with the legal provisions applicable until 1959. Under these provisions, the individual cost price would be calculated
as the plant’s production costs including 6 per cent interest on the initial costs, plus a mark-up of 20 per cent, divided by average yearly production in the period 1970-1999. See the so-called KTV-Notat No 53/2001 of 24 August 2001, Event No 455241. 
